Rather than high pitched and girlish, my response is more likely to be mumbled and surly.
I don't do the "saying the opposite" thing, but if I'm a little flustered or anxious I'll double-up on my response - so I'll thank them twice, or say "Bye" followed by "See ya!" or something like that.