Trapped in my own head
Yep, not only their facial expression, but EVERY little aspect of their body language. I also constantly monitor and analyze my own. I dedicate so much of my mental energy to it that I often can't think of what to say and completely lose track of what the other person is talking about. That's probably why it's much easier for me to communicate over IM or email.